1 00:00:16,070 --> 00:00:18,380 Soy Hanamori Ichiko. 2 00:00:18,380 --> 00:00:24,070 De la Sección 13, Unidad de Homicidios, Grupo de Trabajo 8, División 1 del Departamento de Investigación Criminal. 3 00:00:28,500 --> 00:00:32,240 La mañana de un detective puede ser irregular mientras se sigue un caso... 4 00:00:32,250 --> 00:00:35,580 A veces los investigadores tienen que pasar la noche en el cuartel general o en la división. 5 00:00:37,470 --> 00:00:40,370 Arresté a un sospechoso en un incidente anteayer. 6 00:00:40,500 --> 00:00:43,320 Fue sólo anoche que estuve capaz de regresar a casa. 7 00:00:47,280 --> 00:00:51,330 La investigación y el interrogatorio son generalmente se hace en la División Principal. 8 00:00:51,490 --> 00:00:54,480 Hoy se hará en Sede por alguna razón. 9 00:00:54,510 --> 00:00:58,530 Mmm... tengo que levantarme.... 10 00:01:01,690 --> 00:01:06,060 "¡Hanamori Ichiko, ya es de mañana! ¡Despierta! ¡Levántate rápido!..." 11 00:01:06,160 --> 00:01:10,110 "... ¡Despierta! ¡Ruge al sol de la mañana! ¡Aúlla al sol!" 12 00:01:09,760 --> 00:01:14,080 -Está bien... está bien... -"Hanamori Ichiko, ¡ya es de mañana!..." 13 00:01:14,100 --> 00:01:16,820 "... ¡Levántate rápido! Despierta--" 14 00:01:22,960 --> 00:01:25,900 Koma, ya resolviste el caso. 15 00:01:25,970 --> 00:01:28,310 ¿Por qué no te has ido a casa todavía? 16 00:01:28,850 --> 00:01:32,330 -Duermo mejor en este sofá. -¿Qué? ¿Quieres arruinar tu salud? 17 00:01:32,330 --> 00:01:34,710 Oh, ¿te dije eso? A partir de las 10 pm de anoche... 18 00:01:34,720 --> 00:01:36,610 ...¿se supone que no debemos comer nada? -¿Qué? 19 00:01:36,840 --> 00:01:39,820 ¡Hoy nos vamos a hacer el examen físico! Está justo ahí. 20 00:01:40,560 --> 00:01:41,530 No me lo dijiste. 21 00:01:41,560 --> 00:01:43,010 Bueno, acabo de hacerlo. 22 00:01:44,880 --> 00:01:47,480 -Me voy a la División Principal. -¿Estás investigando algo? 23 00:01:47,630 --> 00:01:50,650 No, voy a traer a un sospechoso. y haremos el interrogatorio aquí. 24 00:01:50,920 --> 00:01:54,000 ¿Por qué no puedes confiar un caso así? ¿A los chicos de la División? 25 00:01:54,020 --> 00:01:57,110 ¿Es porque todos allí estarán esperando? en la sala médica para el examen físico? 26 00:01:57,130 --> 00:02:00,130 No, ahí tienen otro caso. entonces su sala de interrogatorios no está disponible. 27 00:02:00,170 --> 00:02:02,110 Además, este sospechoso es bastante difícil... 28 00:02:02,150 --> 00:02:05,190 -Es mejor dejárselo a Shige. -Un hueso duro de roer, ¿eh? 29 00:02:05,220 --> 00:02:07,040 Sí, seguro que lo es. 30 00:02:07,060 --> 00:02:09,790 Ah Deiku, ¿dónde estás ahora? 31 00:02:10,010 --> 00:02:11,810 Cállate, maldita sea. 32 00:02:11,810 --> 00:02:13,310 Sí, Sección 13. 33 00:02:13,660 --> 00:02:15,280 Wanko, llegas tarde!!! 34 00:02:15,300 --> 00:02:19,460 Lo siento, jefe... ¿Qué debo hacer? 35 00:02:20,170 --> 00:02:21,670 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 36 00:02:21,740 --> 00:02:24,050 Ayer mis abuelos... 37 00:02:24,080 --> 00:02:26,050 se fue a las aguas termales. 38 00:02:26,200 --> 00:02:27,670 ¿Eh? ¿Aguas termales? 39 00:02:27,710 --> 00:02:30,970 Sí, y Arisa-chan tiene que tomar un examen hoy. 40 00:02:30,990 --> 00:02:33,990 Nadie se hará cargo de Patrasche. entonces tengo que cuidarlo. 41 00:02:34,720 --> 00:02:38,040 ¿Por qué tengo que escuchar? sobre tu vida personal? 42 00:02:38,070 --> 00:02:42,420 No quiero estar ausente... pero, ¿puedo obtener vacaciones pagadas? 43 00:02:42,650 --> 00:02:46,310 ¡Idiota! Un feriado pagado es cuando el detective va a algún lado a hacer algo! 44 00:02:46,720 --> 00:02:47,810 Lo sabía. 45 00:02:47,830 --> 00:02:50,330 Dicen: "Si quieres dar lo mejor de ti, ¡Primero tienes que ordenar la habitación!" 46 00:02:50,330 --> 00:02:52,760 ¡Ahora date prisa y ven a trabajar! 47 00:02:52,960 --> 00:02:54,130 ¡Sí, señor! 48 00:02:58,260 --> 00:03:02,220 ¿Qué ponerme hoy...? 49 00:03:03,620 --> 00:03:04,910 ¡Éste! 50 00:03:11,950 --> 00:03:15,040 Detective Wanko... En espera... ¡completo! 51 00:03:21,100 --> 00:03:24,580 ~DEKA WANKO~ 52 00:03:24,880 --> 00:03:27,280 Archivo 7: "La ira fuera de lugar del sospechoso X" 53 00:03:27,520 --> 00:03:31,530 Joder, otra vez no funciona... siempre así... 54 00:03:31,630 --> 00:03:32,820 ¿Qué diablos? 55 00:03:34,240 --> 00:03:35,720 ¿Qué? ¡Vamos! 56 00:03:35,770 --> 00:03:38,810 -Buen día. -¡Kiri! 57 00:03:39,080 --> 00:03:39,990 Sí. 58 00:03:40,420 --> 00:03:42,390 ¡Llegas tarde! 59 00:03:43,010 --> 00:03:44,630 Lo lamento. 60 00:03:45,550 --> 00:03:47,830 ¿Por qué está tan enojado Chanko-san? 61 00:03:47,840 --> 00:03:51,290 -Porque hoy es el examen físico, está preocupado por su peso. -Oh. 62 00:03:51,380 --> 00:03:53,270 ¡Buen día! 63 00:03:53,310 --> 00:03:54,530 ¡Wanko! 64 00:03:57,620 --> 00:04:01,870 [N/T 'Wanko' - 'perrito'] 65 00:03:57,620 --> 00:04:01,870 Wanko, ¿qué pasa con ese 'wanko?'... ¿Por qué trajiste eso aquí? 66 00:04:02,050 --> 00:04:03,940 ¡No puedo dejar solo a Patrasche! 67 00:04:03,950 --> 00:04:06,270 -Simplemente pónganlo en un hotel para mascotas. 68 00:04:05,580 --> 00:04:08,330 Pero si las almohadas son diferentes, Patrasche no puede dormir. 69 00:04:08,340 --> 00:04:09,810 ¡No me importa! 70 00:04:10,250 --> 00:04:13,940 ¡Patrasche-chan! ¿Cómo estás? Ven ven... 71 00:04:16,390 --> 00:04:18,940 Patrasche, ¿no es bonito? 72 00:04:19,110 --> 00:04:21,080 Ustedes no tienen tiempo jugar con un perro. 73 00:04:21,180 --> 00:04:24,660 Ayudas a Yana a ¡Sala de conferencias 3! ¡Ir! 74 00:04:25,690 --> 00:04:27,370 Buenos días-- 75 00:04:30,070 --> 00:04:32,940 -¿Qué estás haciendo? -¿A qué te refieres con lo que estoy haciendo? 76 00:04:32,950 --> 00:04:34,690 No lo sabes porque llegas tarde. 77 00:04:34,800 --> 00:04:36,450 Estoy comprobando la coartada del sospechoso. 78 00:04:36,580 --> 00:04:39,440 Alrededor del momento del asesinato, dice que estaba mirando... 79 00:04:39,450 --> 00:04:42,520 ...un concierto de ese popular grupo ídolo, "Juice". -"¿Jugo?" 80 00:04:42,640 --> 00:04:44,310 ¿No es "NOTICIA"? 81 00:04:44,340 --> 00:04:47,860 No son "¡NOTICIAS!" Es "jugo". ¿Qué es "NOTICIAS"? Ni siquiera he oído hablar de ellos. 82 00:04:47,630 --> 00:04:49,930 -En realidad, esos tipos son realmente geniales. -¿Eh? 83 00:04:47,630 --> 00:04:49,930 [Nota: Tegoshi (Kiri) es miembro de 'NEWS'] 84 00:04:50,640 --> 00:04:52,510 Espera... Mira esto. 85 00:04:52,950 --> 00:04:54,510 Tiene la marca de una estrella, ¿verdad? 86 00:04:54,700 --> 00:04:58,320 Deberíamos buscar el trozo con la marca de una estrella. 87 00:04:58,320 --> 00:05:02,550 -¿Cuántas piezas hay? -Bueno, eran 50.000 personas... cuantos serian? 88 00:05:02,600 --> 00:05:04,770 -50.000 piezas. -50.000 piezas. 89 00:05:04,810 --> 00:05:06,930 ¡No te quedes ahí parado, empieza a trabajar! 90 00:05:07,260 --> 00:05:08,530 -Está bien ~ -Está bien. 91 00:05:18,900 --> 00:05:21,280 Shige, él es a quien interrogarás. 92 00:05:21,610 --> 00:05:22,440 Sí. 93 00:05:27,760 --> 00:05:29,880 ['Otoshi' - significa 'soltar', que en la jerga policial significa 'obtener una confesión'] 94 00:05:27,760 --> 00:05:29,880 ¿Eres "Otoshi no Shige-san?" 95 00:05:30,190 --> 00:05:31,270 Soy Shigemura. 96 00:05:32,340 --> 00:05:34,540 ¿Eres Yamamura Nagisa? 97 00:05:34,660 --> 00:05:37,330 Esos idiotas de la División te mencionaron. 98 00:05:37,840 --> 00:05:38,970 ¿Es eso así? 99 00:05:39,550 --> 00:05:42,280 -Voy a volver a la División. -Está bien. 100 00:05:42,490 --> 00:05:45,630 Ah, Deiku, quédate y registrar las actas. 101 00:05:45,340 --> 00:05:48,340 -¿Eh? ¿EHH~?!! 102 00:05:49,970 --> 00:05:52,510 -¿Qué pasa con esa actitud? -No, nada. 103 00:05:52,520 --> 00:05:55,520 -Y qué pasa con ese inglés... -No es nada. 104 00:05:55,530 --> 00:05:58,460 Eres mitad blanca y Medio japonés, ¿no? 105 00:05:59,190 --> 00:06:01,000 Un hombre tan pálido. 106 00:06:09,250 --> 00:06:12,170 -¡Ah! ¡Esto es tan jodidamente exasperante! -¡Yana! 107 00:06:12,230 --> 00:06:14,780 Chanko-san, ¿por qué hacemos esto? 108 00:06:14,810 --> 00:06:16,480 El sospechoso afirma que esto es su coartada. 109 00:06:16,500 --> 00:06:19,320 Verificarlo correctamente es una trabajo importante, ya sabes. 110 00:06:19,440 --> 00:06:22,170 Tienes razón... ¡Trabajaré diligentemente! 111 00:06:22,300 --> 00:06:26,800 Por cierto... ese sospechoso... ¿Era un hombre o una mujer? 112 00:06:27,020 --> 00:06:27,680 ¿Eh? 113 00:06:27,720 --> 00:06:30,020 ¿Quieres decir que no era una mujer? El nombre que escuché fue "Nagisa..." 114 00:06:27,720 --> 00:06:30,070 [Nagisa es generalmente un nombre femenino que significa "orilla del mar".] 115 00:06:29,700 --> 00:06:33,820 -Puede ser el nombre de un hombre… ¿y eso? El director de cine, Oshima Nagisa. 116 00:06:33,820 --> 00:06:36,580 -Es un hombre. -¿Lo oliste? 117 00:06:36,630 --> 00:06:41,060 No. Simplemente no creo que sea una mujer porque Esa persona no parece ser el tipo de Yana-san. 118 00:06:42,330 --> 00:06:45,430 -¡Wanko! -¿Sí? 119 00:06:45,430 --> 00:06:46,460 ¡Es un hombre! 120 00:06:47,820 --> 00:06:50,650 ¡Lee bien el informe! Además, ¡no todos son mi tipo! 121 00:06:51,820 --> 00:06:53,340 ¡Lo siento! 122 00:06:55,190 --> 00:06:57,660 Me gustaría preguntarle sobre las reglas de interrogatorio... 123 00:06:59,100 --> 00:07:04,380 Tenemos hasta 48 horas después de su arresto. para mantenerte aquí para interrogarte hasta que tengamos pruebas de culpabilidad... 124 00:07:04,380 --> 00:07:07,320 Y si no pudiéramos encontrar uno, debes ser liberado. 125 00:07:07,800 --> 00:07:12,540 Además, el momento del interrogatorio no debe exceder las 8 horas diarias. 126 00:07:12,790 --> 00:07:16,280 Bueno, hay excepciones a las reglas. pero requieren aprobación. 127 00:07:17,200 --> 00:07:21,000 Me arrestaron a las 5:00 pm anteayer. 128 00:07:21,330 --> 00:07:26,830 Por eso... tenemos hasta las 5 pm de hoy para interrogarte. 129 00:07:30,170 --> 00:07:31,750 Esta habitación... 130 00:07:33,130 --> 00:07:34,830 No tiene reloj, ¿eh? 131 00:07:35,430 --> 00:07:37,970 -Sí. -Bueno... 132 00:07:38,830 --> 00:07:40,830 Me pregunto si es una forma de "dejarme caer". 133 00:07:42,140 --> 00:07:43,840 Déjame explicarte los resultados. de nuestra investigación... 134 00:07:43,840 --> 00:07:46,780 respecto de las circunstancias del caso. 135 00:07:47,080 --> 00:07:48,120 Adelante. 136 00:07:48,950 --> 00:07:51,810 La noche del 23 de febrero... 137 00:07:52,070 --> 00:07:56,320 Entraste en el estudio del pintor. Tsukamoto Takao. 138 00:07:56,660 --> 00:07:58,610 Mientras Tsukamoto-san estaba trabajando en una pintura... 139 00:07:59,020 --> 00:08:03,340 dentro de su estudio lo apuñalaste con un cuchillo de pintar. 140 00:08:07,670 --> 00:08:12,300 Encontramos tus huellas digitales en el cuchillo de pintar. 141 00:08:12,960 --> 00:08:17,110 También encontramos ropa dentro de un bote de basura. afuera de tu apartamento... 142 00:08:17,220 --> 00:08:20,440 que tenia sangre perteneciente a Tsukamoto-san. 143 00:08:21,840 --> 00:08:26,830 Probamos fragmentos de ADN adheridos a la ropa y combinaban con la tuya. 144 00:08:27,060 --> 00:08:29,380 Sin embargo, también afirmas que... 145 00:08:29,550 --> 00:08:33,820 Tú y Tsukamoto sois amigos. y que has estado en su estudio antes. 146 00:08:33,900 --> 00:08:36,790 En ese momento también tocaste el cuchillo de pintar. 147 00:08:37,150 --> 00:08:40,910 Dijiste que esa maldita ropa fue robada. Hace unos días antes del incidente. 148 00:08:41,200 --> 00:08:42,310 ¿Estoy en lo cierto? 149 00:08:42,450 --> 00:08:44,320 ¿Y qué pasa con mi coartada? 150 00:08:44,410 --> 00:08:48,230 Dices que fuiste al concierto de el grupo pop ídolo "Juice", ¿verdad? 151 00:08:48,250 --> 00:08:51,170 -Así es. -Estamos revisando los talones de boletos ahora. 152 00:08:52,010 --> 00:08:56,640 Sin embargo... no hubo Testigos que podrían confirmar... 153 00:08:56,830 --> 00:08:58,560 que estuviste presente en el lugar. 154 00:08:58,650 --> 00:09:03,130 Porque durante el concierto, hubo Hay tanta gente allí que nadie se fija en ti. 155 00:09:05,500 --> 00:09:08,340 -Estás bien, chico. -Gracias. 156 00:09:09,370 --> 00:09:11,760 Pero lo más fundamental es... 157 00:09:13,960 --> 00:09:16,770 No tengo motivo. 158 00:09:17,600 --> 00:09:18,800 '¿Motivo?' 159 00:09:20,030 --> 00:09:21,560 Tengo hambre. 160 00:09:21,580 --> 00:09:24,480 -Parece que no podemos comer hasta después del chequeo. -Maldición. 161 00:09:32,350 --> 00:09:34,380 -Wanko-chan. -Mmmm… ¿Eh? 162 00:09:34,400 --> 00:09:36,200 ¡Ja! ¡Me quedé dormido! 163 00:09:36,270 --> 00:09:38,880 Deja de perder el tiempo ¡¡Y trata de MANTENERTE DESPIERTO!! 164 00:09:40,310 --> 00:09:41,970 Oye, ¿qué estás haciendo? 165 00:09:41,990 --> 00:09:43,750 Aquí Kirishima. 166 00:09:45,310 --> 00:09:47,470 ¡Está bien! ¡Me iré ahora! 167 00:09:47,730 --> 00:09:50,010 -Lo siento, tengo que irme. -¡Espera un momento! 168 00:09:50,110 --> 00:09:52,660 -¿A dónde vas, cabrón? -Koma-san me dijo que fuera a la Rama del Grupo de Trabajo. 169 00:09:52,670 --> 00:09:55,650 -¿Es una investigación? -¡No es justo! ¡Por favor llévame contigo! 170 00:09:55,670 --> 00:09:59,720 Koma-san sólo preguntó por mí. Bueno, entonces... ¡Buena suerte! 171 00:09:59,730 --> 00:10:02,870 -¡Oye, oye! -¡¡Kirishima~!! 172 00:10:05,860 --> 00:10:07,550 ¿Podemos tomarnos un descanso? 173 00:10:07,820 --> 00:10:09,010 Creo que deberíamos. 174 00:10:09,530 --> 00:10:12,310 Espera... ¿quieres hacer algo? 175 00:10:13,450 --> 00:10:15,520 -¿Eh? ¿Dónde está Yana? -Fue al baño. 176 00:10:15,540 --> 00:10:17,110 ¿Es eso así? 177 00:10:20,540 --> 00:10:22,810 ¡Guau... qué lindo! 178 00:10:22,840 --> 00:10:26,630 -¿Qué diablos, Wanko? -Esa ropa es linda, ¿no? 179 00:10:26,650 --> 00:10:28,800 Quiero fumar un cigarrillo. 180 00:10:30,230 --> 00:10:34,840 La sala de interrogatorios se convirtió zona para no fumadores hace dos años. 181 00:10:35,350 --> 00:10:37,940 Simplemente no quieres inhalar ese humo tortuoso. 182 00:10:38,470 --> 00:10:39,900 Lo lamento. 183 00:10:40,650 --> 00:10:44,940 De todos modos, después de las 5 en punto, Podré fumar todo lo que quiera. 184 00:10:44,980 --> 00:10:48,840 O te pueden cobrar... si obtenemos pruebas. 185 00:10:50,600 --> 00:10:54,320 No me pueden 'bajar' por eso los fiscales Me envió al famoso "Otoshi no Shige-san". 186 00:10:57,040 --> 00:10:59,600 ¿Estoy en lo cierto, Shige-san? 187 00:11:03,910 --> 00:11:06,380 ['Sutra del Corazón' - una narración escritural de un sermón del Buda] 188 00:11:03,910 --> 00:11:06,380 ¿Conoce el "Sutra del Corazón"? 189 00:11:06,390 --> 00:11:09,070 ¡Aquí viene! ¡El ataque de los sutras! 190 00:11:32,500 --> 00:11:34,090 ¿Y qué si lo sabes? 191 00:11:36,180 --> 00:11:38,340 El ataque de Shige-san ha sido contrarrestado. 192 00:11:44,230 --> 00:11:46,900 ¿Ahora es la Técnica Psíquica? 193 00:11:47,410 --> 00:11:51,320 Nanmaida Nanmaida... 194 00:11:51,320 --> 00:11:54,360 ...Nanmaida Nanmaida 195 00:11:54,420 --> 00:11:56,040 Oh, está aquí ¿no? 196 00:11:58,660 --> 00:11:59,840 ¿Puedes verlo? 197 00:12:00,880 --> 00:12:03,190 Hacerme sentir culpable no funcionará, ¿sabes? 198 00:12:04,730 --> 00:12:07,820 ¿Será el próximo ataque con cartas del Tarot? 199 00:12:07,880 --> 00:12:10,820 Creo que será el Ataque del Poder de la Ternura. 200 00:12:25,660 --> 00:12:27,820 -¡¡Aquí viene~!! -¡¡Aquí viene~!! 201 00:12:27,820 --> 00:12:28,980 Ay. 202 00:12:29,900 --> 00:12:32,170 Desafortunadamente, ni siquiera su encanto funcionó. 203 00:12:32,230 --> 00:12:33,940 Mmm... 204 00:12:40,330 --> 00:12:43,900 Había una vez una Nochevieja nevada... 205 00:12:43,900 --> 00:12:47,040 la Niña de los fósforos, vestida con ropa vieja y sucia... 206 00:12:47,190 --> 00:12:50,730 Es el... ¡Ataque de los cuentos populares! 207 00:12:50,870 --> 00:12:53,090 -¿Existe tal técnica? -Nunca lo he visto. 208 00:12:53,580 --> 00:12:56,240 ¿Esta es la primera vez? 209 00:12:56,480 --> 00:12:58,270 "Por favor, compre una cerilla". 210 00:12:59,450 --> 00:13:02,870 Pero... nadie se detuvo a comprarle. 211 00:13:03,050 --> 00:13:05,090 Estaba helada de frío... 212 00:13:05,350 --> 00:13:08,280 Y volver a casa así con un padre estricto... 213 00:13:08,070 --> 00:13:11,570 -¿Una estrategia sentimental para hacerme llorar? 214 00:13:12,410 --> 00:13:14,440 ['fondo poco profundo' - carente de intelecto o conocimiento] 215 00:13:12,410 --> 00:13:14,440 Un "fondo tan poco profundo". 216 00:13:16,300 --> 00:13:18,920 ¿De verdad crees que caería en eso? 217 00:13:35,720 --> 00:13:39,200 Nunca he visto a Shige-san. luchar así antes. 218 00:13:39,240 --> 00:13:41,530 De hecho... Bueno, entonces... 219 00:13:41,930 --> 00:13:43,610 -...Terminemos con esto. -"Tienes un mensaje de correo electrónico." 220 00:13:43,620 --> 00:13:45,900 -Sí. -"Tienes un mensaje de correo electrónico." 221 00:13:47,030 --> 00:13:48,640 "Tienes un mensaje de correo electrónico". 222 00:13:49,040 --> 00:13:50,220 -¿No lo leerás? 223 00:13:50,280 --> 00:13:52,620 -De todos modos, es sólo un recordatorio de la manutención de los hijos. 224 00:13:52,630 --> 00:13:54,610 -¿De tu ex esposa? -Sí. 225 00:13:54,980 --> 00:13:57,330 -Será mejor que lo leas. -Tranquilizarse. 226 00:14:01,120 --> 00:14:03,320 ¡¿Qué estás haciendo?! 227 00:14:09,500 --> 00:14:11,150 ¿En serio? 228 00:14:12,060 --> 00:14:13,310 ¿Ocurre algo? 229 00:14:13,720 --> 00:14:16,630 No... Parece que Seiichi viene. 230 00:14:16,660 --> 00:14:19,320 -¡Ah! ¿Ese es tu hijo? -Sí. 231 00:14:19,400 --> 00:14:21,520 -¿Quiere verte? -No... 232 00:14:21,530 --> 00:14:24,530 [MDP - Departamento de Policía Metropolitana de Tokio] 233 00:14:21,530 --> 00:14:24,530 Su clase de estudios sociales visitará el MPD. 234 00:14:24,570 --> 00:14:26,350 ¡Así se hace! 235 00:14:26,400 --> 00:14:30,780 Cualquiera puede visitar el Departamento de Policía Metropolitana. si se solicita una solicitud con antelación. 236 00:14:30,800 --> 00:14:31,620 -¿Eh? -¿Eh? 237 00:14:32,150 --> 00:14:36,200 Sin embargo, por razones de seguridad, solo se puede visitar... 238 00:14:36,220 --> 00:14:40,530 Oficina de Referencia del MPD en Plaza de la Amistad. 239 00:14:41,610 --> 00:14:42,990 ¿De qué estás hablando? 240 00:14:43,650 --> 00:14:45,010 Nada. 241 00:14:45,790 --> 00:14:48,300 Yana, ¿no estás contenta? 242 00:14:48,320 --> 00:14:50,810 Parece que tu ex esposa se está ablandando. 243 00:14:51,110 --> 00:14:52,600 Estás equivocado. 244 00:14:57,470 --> 00:14:59,560 "...incluso por accidente, puedes conocerlo." 245 00:14:59,580 --> 00:15:02,650 -Es "¡NO PUEDO reunirnos!" -¿Eh? ¿No fue eso 'podemos reunirnos?' 246 00:15:02,660 --> 00:15:03,730 -¡Callarse la boca! 247 00:15:04,830 --> 00:15:07,410 -¿Por qué? ¿Por qué? -¡Qué molesto! 248 00:15:07,430 --> 00:15:09,310 -¿Pasa algo? -¡¡CALLARSE LA BOCA!! 249 00:15:13,910 --> 00:15:18,000 Todavía no hay noticias sobre el examen físico... 250 00:15:18,030 --> 00:15:20,350 ¿Ya son las 10? 251 00:15:38,830 --> 00:15:41,090 ¡Perdón por haberte hecho esperar! 252 00:15:41,620 --> 00:15:43,820 Estaba esperando. 253 00:15:43,820 --> 00:15:45,800 ¿Es nuestro turno ahora?... Llamaré a todos de inmediato. 254 00:15:45,810 --> 00:15:48,420 Para la Sección 13, será después de las 12 en punto. 255 00:15:48,420 --> 00:15:51,720 -Eh, espera un segundo… ¡Son otras 2 horas! 256 00:15:51,060 --> 00:15:53,730 -Lo siento, te llamaré si es tu turno. 257 00:15:54,350 --> 00:15:57,330 Lea este formulario aquí por favor. Ahora si me disculpan. 258 00:15:58,060 --> 00:16:01,270 Oh... me siento tan impotente ahora mismo. 259 00:16:05,580 --> 00:16:07,880 -Iré al baño. -Bueno. 260 00:16:11,640 --> 00:16:13,900 -Chanko-san, Chanko-san, Chanko-san. -¿Eh? 261 00:16:14,300 --> 00:16:17,170 -¿Conoces la historia de Yana-san? -Sí. 262 00:16:17,810 --> 00:16:19,820 Es una historia común de un detective. 263 00:16:19,960 --> 00:16:23,440 Demasiado involucrado en el trabajo... casi no vuelve a casa. 264 00:16:23,570 --> 00:16:28,230 Yana también rara vez iba a casa. Si regresa a casa, es que no estaban allí, según he oído. 265 00:16:28,250 --> 00:16:31,490 Es difícil, ¿no? Ser investigador. 266 00:16:31,510 --> 00:16:33,810 Y aunque él correctamente le proporcionó una vida hogareña... 267 00:16:33,830 --> 00:16:35,460 Todavía hay más que una familia necesita. 268 00:16:35,820 --> 00:16:38,870 En pocas palabras, Yana es simplemente un tipo torpe. 269 00:16:39,240 --> 00:16:40,670 Estoy de acuerdo. 270 00:16:40,790 --> 00:16:44,240 Soy más torpe, por eso no me casé. 271 00:16:44,580 --> 00:16:46,120 Estoy de acuerdo. 272 00:16:47,750 --> 00:16:50,400 Si el divorcio es inevitable... 273 00:16:50,420 --> 00:16:52,450 ¿Quién decide quién se queda con el niño? 274 00:16:52,980 --> 00:16:55,950 Los abogados en el arbitraje decidirán que el que se queda con el niño... 275 00:16:55,970 --> 00:16:58,220 es el padre que puede gastar más tiempo con el niño, supongo. 276 00:16:58,500 --> 00:17:01,310 Ya veo... es indignante. 277 00:17:01,310 --> 00:17:03,810 Sí, yo también lo creo. 278 00:17:04,160 --> 00:17:07,530 Los niños no necesitan sólo a la madre. 279 00:17:08,450 --> 00:17:10,900 Yana también es madre. 280 00:17:15,990 --> 00:17:18,990 ¡Yana-san, no te desanimes! ¡Por favor trabaja duro! 281 00:17:19,420 --> 00:17:22,920 Eres realmente molesto... ¡Cállate, imbécil! 282 00:17:22,940 --> 00:17:26,010 -AAHH!! -Wanko, ¡¿qué diablos hiciste?! 283 00:17:26,030 --> 00:17:27,870 Me?! Me?! 284 00:17:32,570 --> 00:17:34,310 ¡¡Oh, no!! 285 00:17:34,310 --> 00:17:36,330 ¡¡¡Tú!!! 286 00:17:37,830 --> 00:17:41,540 ¡¿Qué diablos estás haciendo, eh?! Trabajé en eso durante mucho tiempo... 287 00:17:41,570 --> 00:17:43,950 ¡Ustedes dos, cálmense! 288 00:17:50,280 --> 00:17:54,770 Traducción y correcciones por: Sera 289 00:17:54,820 --> 00:17:58,160 Sincronización por: Max 290 00:17:58,210 --> 00:18:02,800 Proveedor crudo: genglish 291 00:18:05,190 --> 00:18:07,720 Mi fuerza abdominal se está debilitando... 292 00:18:08,510 --> 00:18:10,780 Y aún no ha llegado el momento del chequeo... 293 00:18:12,270 --> 00:18:13,770 ¿Eh? 294 00:18:16,270 --> 00:18:18,770 Aquí perrito... ven ven... Ven aquí. 295 00:18:19,250 --> 00:18:22,310 Arriba, buen perrito, ¿eh? 296 00:18:22,720 --> 00:18:26,110 Jefe, pensé que no le gustaban los perros. 297 00:18:26,130 --> 00:18:29,420 No, por supuesto que no. Será mejor que Date prisa y regresa a esta casa. 298 00:18:29,440 --> 00:18:31,650 Oh Chanko, ¿encontraste el talón? 299 00:18:31,670 --> 00:18:35,610 Jefe, ¿es hora del examen físico? Mi barriga... ya está gruñendo. 300 00:18:35,620 --> 00:18:36,940 El mío también se queja. 301 00:18:36,600 --> 00:18:39,780 -Hay que aguantarlo hasta las 12. Llegará pronto. 302 00:18:40,130 --> 00:18:42,150 Ah, Shige... felicidades por el trabajo. 303 00:18:42,170 --> 00:18:44,290 ¿El sospechoso ya lo ha admitido? 304 00:18:44,750 --> 00:18:47,340 No, todavía no... Es realmente duro. 305 00:18:47,360 --> 00:18:50,760 Ah, ¿puedo preguntarle a Shige-san? ¿Qué piensas de él? 306 00:18:51,000 --> 00:18:53,170 Creo que definitivamente lo hizo. 307 00:18:53,180 --> 00:18:57,130 Es solo que... no puedo Piensa en un posible motivo. 308 00:18:57,470 --> 00:19:00,840 Por eso es importante tener un análisis. de todas las pruebas para establecer un motivo. 309 00:19:00,860 --> 00:19:02,390 ¿Hay alguna noticia de Koma? 310 00:19:02,410 --> 00:19:04,250 No. No ha llamado todavía. 311 00:19:05,030 --> 00:19:07,190 Duke, ¿qué está haciendo el sospechoso? 312 00:19:07,330 --> 00:19:09,010 Regresó a su celda para almorzar. 313 00:19:09,030 --> 00:19:10,770 -¡¿ALMUERZO?! -¿Está comiendo ahora? 314 00:19:10,550 --> 00:19:12,450 -¿Qué estaba comiendo? -¿Qué fue? 315 00:19:19,130 --> 00:19:20,790 Bueno, bueno... 316 00:19:30,500 --> 00:19:33,470 Jefe, ¿cuándo podremos finalmente comer algo de comida? 317 00:19:33,500 --> 00:19:35,250 No me preguntes más. 318 00:19:35,270 --> 00:19:36,900 Tengo tanta hambre. 319 00:19:36,920 --> 00:19:39,620 Todos nos morimos de hambre, Patrasche. 320 00:19:39,310 --> 00:19:41,230 -Seguro que lo somos~... 321 00:19:41,260 --> 00:19:44,180 ¿Patrasche no va a comer? 322 00:19:44,200 --> 00:19:46,030 Ah, eso es correcto. 323 00:19:46,060 --> 00:19:48,380 Chanko-san, discúlpeme un momento. 324 00:19:48,400 --> 00:19:50,870 Oye, no lo hagas aquí. 325 00:19:50,900 --> 00:19:53,780 Después del examen físico, ¿Qué comerás? 326 00:19:53,870 --> 00:19:54,700 [olla caliente] 327 00:19:53,870 --> 00:19:54,700 Chanko. 328 00:19:54,660 --> 00:19:56,430 [yakiniku - carne de res a la parrilla] 329 00:19:54,660 --> 00:19:56,430 -Tienes que tomar 'yakiniku' de vez en cuando. 330 00:19:56,450 --> 00:19:57,690 Bife. 331 00:19:57,690 --> 00:19:58,800 [brocheta de pollo a la parrilla] 332 00:19:57,690 --> 00:19:58,800 Yakitori. 333 00:19:58,870 --> 00:20:01,010 Hamburguesa o pasta... 334 00:20:01,020 --> 00:20:03,450 ¡Eso es comida de primaria!... ¿Escuela primaria? 335 00:20:21,850 --> 00:20:23,770 "Da lo mejor de ti". 336 00:20:23,770 --> 00:20:26,580 -"¡Delicioso!" -"¡Delicioso!" 337 00:20:28,260 --> 00:20:30,270 "¿Serás jugador de béisbol?" 338 00:20:33,800 --> 00:20:35,310 ¡Hola! 339 00:20:35,560 --> 00:20:38,960 ¡Mijail! ¡¿Cómo has estado, Mijaíl?! 340 00:20:38,960 --> 00:20:41,540 ¡Te he extrañado~! 341 00:20:43,940 --> 00:20:44,850 Esto es... 342 00:20:44,920 --> 00:20:47,940 Mikhail recibió hoy un premio. 343 00:20:48,110 --> 00:20:51,390 ¡Increíble, Mijaíl! ¡Sigan con el buen trabajo! 344 00:20:51,400 --> 00:20:54,350 Y junto a ti, él estaba capaz de mostrar su verdadera habilidad. 345 00:20:54,870 --> 00:20:57,170 Oh, ¿es así, Mikhail? 346 00:21:00,660 --> 00:21:04,710 Patrasche... quieres conocerlo, ¿verdad~? 347 00:21:07,290 --> 00:21:11,420 ¿Patrasche? Mijaíl... ¿Mijail? Patrasche. 348 00:21:11,760 --> 00:21:13,490 ¡Encantado de conocerte~! 349 00:21:13,680 --> 00:21:15,450 ¡Ichiko! 350 00:21:15,460 --> 00:21:16,870 ¡Kotomí! 351 00:21:17,170 --> 00:21:19,920 ¡Tada~!... Tengo uno hoy. 352 00:21:20,220 --> 00:21:23,120 ¿Por qué no me lo dijiste? Podría haberlo visto. 353 00:21:22,780 --> 00:21:25,090 -Estaba muy ocupado con el trabajo, no hubo tiempo... 354 00:21:25,110 --> 00:21:27,200 -Oh... -Hola. 355 00:21:27,230 --> 00:21:28,910 Soy Yanagi Seishiro. 356 00:21:28,940 --> 00:21:31,410 - Eh, hola. - Hola. 357 00:21:31,430 --> 00:21:34,080 - Si no te importa-- - Mikhail había acorralado al sospechoso... 358 00:21:34,090 --> 00:21:35,060 ...en lo alto de un acantilado. 359 00:21:35,070 --> 00:21:37,510 - ¿Acantilado? - Sí. Parecía un drama. 360 00:21:37,860 --> 00:21:39,360 ... Acantilado. 361 00:21:44,460 --> 00:21:47,460 - ¡Eso es todo, jefe! - ¿Eh? ¿Qué? 362 00:21:47,470 --> 00:21:51,510 Si también llevas a Yamamura Nagisa a un acantilado, tal vez haga una confesión. 363 00:21:51,980 --> 00:21:53,300 ¡Ah, eso es estúpido! 364 00:21:53,680 --> 00:21:57,790 ¿Eh? Si los humanos están rodeados de naturaleza, pueden volverse honestos y agradables. 365 00:21:57,810 --> 00:21:59,880 Creo que la sala de interrogatorios tiene una atmósfera pesada. 366 00:21:59,900 --> 00:22:03,250 En el clímax de un drama de dos horas, el escenario más utilizado es el acantilado... 367 00:22:03,250 --> 00:22:05,250 Es un lugar conveniente para filmar. 368 00:22:05,250 --> 00:22:07,740 -¿Eh? -En una ciudad, hay señales en las calles... 369 00:22:07,740 --> 00:22:10,370 Muchos espectadores se distraen con esto, ¿verdad? 370 00:22:10,380 --> 00:22:12,860 Es difícil para algunas personas para organizar detalles visuales. 371 00:22:12,940 --> 00:22:14,960 Chanko-san, sabes mucho sobre esto, ¿eh? 372 00:22:14,760 --> 00:22:17,340 -En los dramas, tal vez se use el suicidio... 373 00:22:17,350 --> 00:22:19,340 para crear también suspenso. 374 00:22:22,030 --> 00:22:24,580 "Asami Mitsuhiko"... ¡Me gusta! 375 00:22:24,640 --> 00:22:27,740 [Nota: el actor Sawamura (Shigemura) interpretó el detective en el drama de 2009, 'Asami Mitsuhiko']. 376 00:22:24,640 --> 00:22:25,400 ¿Eh? 377 00:22:28,260 --> 00:22:30,150 - Voy a la sala de interrogatorios. - Bueno. 378 00:22:30,170 --> 00:22:32,430 En primer lugar, sólo podemos hacer un interrogatorio... 379 00:22:32,440 --> 00:22:35,340 sólo dentro de la sala de interrogatorios, y no afuera. 380 00:22:35,350 --> 00:22:36,790 ¿Es eso así? 381 00:22:36,800 --> 00:22:38,980 Existe la posibilidad de escapar... y las preocupaciones sobre la privacidad del acusado... 382 00:22:38,980 --> 00:22:41,190 Y por último, también hay que grabarlo. 383 00:22:41,200 --> 00:22:42,310 Ya veo... 384 00:22:42,840 --> 00:22:43,980 Señor Yana. 385 00:22:45,980 --> 00:22:47,760 Sí, ella es Yana. 386 00:22:49,750 --> 00:22:50,680 ¿Eh? 387 00:22:52,750 --> 00:22:56,540 Sí, lo entiendo. Lo siento... Gracias. 388 00:22:56,630 --> 00:22:58,050 ¿Qué pasó? 389 00:22:58,520 --> 00:22:59,870 Parece... 390 00:22:59,880 --> 00:23:01,950 Mi hijo se había ido solo. 391 00:23:02,210 --> 00:23:05,320 Durante la visita al MPD, preguntó el maestro si pudiera ir a algún lado... 392 00:23:05,330 --> 00:23:07,260 Ah... ¿para reunirme contigo? ¿O para salir? 393 00:23:07,260 --> 00:23:10,670 Dijo que quería ver a alguien. pero eso fue hace 10 minutos. 394 00:23:10,720 --> 00:23:13,120 Eso es mucho tiempo, estoy seguro de que no es ninguna broma. 395 00:23:14,540 --> 00:23:16,740 Mikhail, busquemos. 396 00:23:16,740 --> 00:23:18,400 No te preocupes. 397 00:23:19,150 --> 00:23:22,520 ¿Tienes algo que ¿Tiene el olor de tu hijo? 398 00:23:26,690 --> 00:23:28,010 Esto... 399 00:23:29,380 --> 00:23:33,130 En el partido de béisbol del año pasado, esta fue su bola ganadora. 400 00:23:34,030 --> 00:23:37,250 Me lo envió después del partido. 401 00:23:37,930 --> 00:23:40,120 No pude verlo, por supuesto... 402 00:23:41,280 --> 00:23:43,790 Wanko, aquí... ¡huelelo! 403 00:23:44,640 --> 00:23:45,630 ¡Sí! 404 00:23:47,740 --> 00:23:50,250 Chanko-san, por favor... gracias. 405 00:23:51,940 --> 00:23:54,140 ¡Mikhail, huele! 406 00:24:03,940 --> 00:24:05,930 Empezaremos a buscar a Seiichi-kun. 407 00:24:05,970 --> 00:24:07,750 - Por favor. - ¡Sí! 408 00:24:10,550 --> 00:24:12,880 ¡Mijail, busca! 409 00:24:15,270 --> 00:24:17,250 Espera... ¿Eh? 410 00:24:17,400 --> 00:24:20,300 Mijail... Mijaíl... ¿eh? 411 00:24:20,300 --> 00:24:22,480 ¿Qué pasa, Mijaíl? 412 00:24:22,860 --> 00:24:25,080 Pero ese es el olor de un adulto. Vamos... 413 00:24:25,860 --> 00:24:28,430 Este es el interior del Departamento de Policía Metropolitana. Por cuestiones de seguridad... 414 00:24:28,440 --> 00:24:30,480 No está abierto al público. 415 00:24:30,500 --> 00:24:34,050 Aquí se encuentran diferentes departamentos. El Departamento de Investigación Criminal está en el sexto piso. 416 00:24:34,060 --> 00:24:38,060 La Oficina de Tráfico está en el primer piso. El Departamento de Seguridad Comunitaria en el segundo. 417 00:24:39,480 --> 00:24:42,550 Y en la azotea del piso 18 es el helipuerto. 418 00:24:52,970 --> 00:24:54,390 El olor. 419 00:24:55,430 --> 00:24:57,760 Es el olor de Seiichi-kun. 420 00:25:07,010 --> 00:25:08,140 No... 421 00:25:13,260 --> 00:25:14,880 Sin olor. 422 00:25:18,960 --> 00:25:20,540 No en el décimo piso. 423 00:25:24,830 --> 00:25:26,450 Esto es todo.... 424 00:25:39,040 --> 00:25:41,230 ¿La oficina del comisionado? 425 00:25:46,680 --> 00:25:49,860 Comisario... ¡Es Hanamori! 426 00:25:50,060 --> 00:25:52,270 Está bien... Estaré ahí en un minuto... 427 00:25:52,270 --> 00:25:53,570 ¡Está bien! 428 00:26:04,880 --> 00:26:07,190 Eres Yanagi Seiichi-kun, ¿no? 429 00:26:08,170 --> 00:26:09,910 Lo lamento. 430 00:26:11,200 --> 00:26:15,790 Está bien... estoy con tu papá en el mismo departamento, Hanamori Ichiko. 431 00:26:16,530 --> 00:26:17,790 Ven aquí. 432 00:26:20,830 --> 00:26:23,140 Querías ver a tu papá, ¿verdad? 433 00:26:24,190 --> 00:26:26,760 Por eso subiste Aquí al Departamento? 434 00:26:29,620 --> 00:26:30,790 ¿Vamos? 435 00:26:32,860 --> 00:26:35,470 Mantengámoslo en secreto de tu mamá. 436 00:26:36,300 --> 00:26:38,420 Pero papá no puede guardar un secreto. 437 00:26:38,500 --> 00:26:42,900 Si mamá se entera, pondrá Papá en mala situación. 438 00:26:45,730 --> 00:26:49,290 Tu papá siempre tiene esto con él. 439 00:26:53,820 --> 00:26:55,980 Por favor, dale esto. 440 00:26:56,810 --> 00:26:58,990 Este año volví a ganar. 441 00:27:01,840 --> 00:27:05,760 Lo sé... te gustaría dar esto a tu papá en persona. 442 00:27:06,580 --> 00:27:09,790 El año que viene quiero ganar delante de papá. 443 00:27:11,330 --> 00:27:13,360 Seiichi-kun... 444 00:27:28,300 --> 00:27:30,920 Seiichi-kun, buena suerte. 445 00:27:31,130 --> 00:27:31,970 Sí. 446 00:27:32,590 --> 00:27:35,800 Por favor muéstrale el camino de regreso a sus maestros. - Sí. 447 00:27:35,830 --> 00:27:37,170 Nos vamos. 448 00:27:47,830 --> 00:27:52,290 Recientemente, parecía haberme puesto un poco lloroso. 449 00:27:52,670 --> 00:27:54,290 Recientemente ¿eh? 450 00:27:56,860 --> 00:28:00,790 Oh, señor Comisario, hoy huele a lirios. 451 00:28:00,890 --> 00:28:02,830 ¿En realidad? 452 00:28:07,390 --> 00:28:08,990 ¿Qué es? 453 00:28:09,820 --> 00:28:12,030 El olor de mi abuelo. 454 00:28:13,540 --> 00:28:16,400 ¿Fuiste a nuestra casa a comer monjayaki? 455 00:28:16,430 --> 00:28:21,090 ¿Eh? Sí... Bueno, será mejor que vuelva a mi trabajo. 456 00:28:22,650 --> 00:28:24,320 ¡Notario! 457 00:28:26,180 --> 00:28:28,870 ¿Me están evitando? 458 00:28:29,090 --> 00:28:31,940 ¿Qué quieres decir? No te estoy evitando ahora mismo, ¿verdad? 459 00:28:32,230 --> 00:28:35,880 No lo sé... pero algo anda mal. 460 00:28:36,030 --> 00:28:40,360 Incluso fui a la cárcel varias veces desde entonces. Pero Gara-san todavía se niega a verme. 461 00:28:43,000 --> 00:28:46,270 Comisario, cuando mencioné esa cosa para el... 462 00:28:46,300 --> 00:28:48,030 "Gara-san..." 463 00:28:48,050 --> 00:28:50,880 ¿Quizás no mataste a Nanba-san después de todo?" 464 00:28:51,610 --> 00:28:53,810 "El olor a mentira". 465 00:28:56,140 --> 00:28:58,530 ¿Igarashi no es el culpable? 466 00:28:58,590 --> 00:28:59,550 Sí. 467 00:28:59,840 --> 00:29:02,180 ¿Qué tontería es esa? 468 00:29:03,230 --> 00:29:06,020 Los olores que permanecieron La escena del asesinato de Nanba... 469 00:29:06,100 --> 00:29:08,810 Eran de Igarashi y míos. 470 00:29:09,570 --> 00:29:12,280 ¿Estás sugiriendo que ¿Hay un culpable más? 471 00:29:12,280 --> 00:29:15,990 Entonces... aparte de Gara-san, ¿Existe la posibilidad de que haya un verdadero culpable? 472 00:29:15,990 --> 00:29:17,480 ¿Pero no está eso mal? 473 00:29:18,270 --> 00:29:21,530 No oliste a nadie más, ¿verdad? 474 00:29:22,200 --> 00:29:24,550 ¿Gara-san estará bien? 475 00:29:46,580 --> 00:29:48,060 Ah, Wanko. 476 00:29:50,430 --> 00:29:54,760 Ah... Umm, encontré a Seiichi-kun. 477 00:29:54,760 --> 00:29:57,480 Recibimos una llamada de su maestro. diciendo que lo habían encontrado. 478 00:29:58,020 --> 00:29:59,130 Ah, claro. 479 00:29:59,150 --> 00:30:02,360 Wanko, ¿qué es esa pelota? 480 00:30:02,370 --> 00:30:06,510 - Ah, esto es... - Wanko, no buscaste al hijo de Yana... 481 00:30:06,520 --> 00:30:08,790 Simplemente te fuiste y recogiste bolas del mismo olor. 482 00:30:10,950 --> 00:30:12,420 Gracias. 483 00:30:15,580 --> 00:30:18,390 -Yana-san -¿Eh? 484 00:30:18,410 --> 00:30:20,300 -Aquí... -¿Eh? 485 00:30:27,590 --> 00:30:28,660 Esto... 486 00:30:29,550 --> 00:30:31,780 El balón ganador de este año. 487 00:30:35,650 --> 00:30:39,090 Dijo: "El año que viene quiero ganar delante de papá". 488 00:30:41,490 --> 00:30:43,980 Yana, Wanko, volvamos al trabajo. 489 00:30:44,170 --> 00:30:47,120 -Está bien~. -Voy a volver a la sala de interrogatorios. 490 00:30:46,410 --> 00:30:47,860 -Ah, está bien. 491 00:31:08,120 --> 00:31:10,470 Parecía una larga pausa para el almuerzo. 492 00:31:10,480 --> 00:31:12,290 Seguro que lo fue. 493 00:31:12,450 --> 00:31:13,790 ¿Qué pasó? 494 00:31:18,950 --> 00:31:20,010 ¿Qué es esto? 495 00:31:20,230 --> 00:31:23,050 Así ambos sabremos la hora. 496 00:31:24,440 --> 00:31:26,330 Son sólo 3 horas más, ¿eh? 497 00:31:27,860 --> 00:31:29,810 Yamamura-san... 498 00:31:30,680 --> 00:31:33,370 Querías comprar cuadros. por Tsukamoto-san. 499 00:31:33,830 --> 00:31:35,160 No importa. 500 00:31:35,380 --> 00:31:37,020 ¿Cuántas obras de arte tienes? 501 00:31:37,220 --> 00:31:38,840 Sólo uno. 502 00:31:38,930 --> 00:31:41,280 ¿Cuánto pagaste por un cuadro así? 503 00:31:41,320 --> 00:31:44,920 Me parece de mala educación hablar de dinero gastado en pinturas. 504 00:31:45,940 --> 00:31:48,040 Estoy seguro de que te sentirás así aún más. 505 00:31:48,060 --> 00:31:49,450 Basta. 506 00:31:57,050 --> 00:31:59,350 Hola Koma... ¿Dónde estás ahora? 507 00:31:59,440 --> 00:32:00,420 Galería. 508 00:32:01,110 --> 00:32:03,130 Los marchantes de arte tal vez sepan algo sobre el sospechoso y la víctima. 509 00:32:03,220 --> 00:32:05,640 Un buen lugar para pedir tasaciones. 510 00:32:06,130 --> 00:32:07,790 Perdón por esta solicitud repentina pero... 511 00:32:08,070 --> 00:32:10,510 Hay un cuadro colgado en la casa del sospechoso... 512 00:32:10,860 --> 00:32:12,310 ¿Puedes traerlo aquí? 513 00:32:12,970 --> 00:32:15,300 Cuadro... ¿qué cuadro? 514 00:32:15,670 --> 00:32:19,290 No estoy seguro, pero sólo debería haber uno. 515 00:32:19,700 --> 00:32:21,710 ¡Oye, no te atrevas a tocar nada! 516 00:32:23,030 --> 00:32:24,530 Roger. 517 00:32:24,540 --> 00:32:26,500 Ah, y por cierto, sobre esa foto... 518 00:32:26,510 --> 00:32:30,100 Tráelo a la galería de arte, y hacerlo tasar. 519 00:32:29,490 --> 00:32:32,030 -El dinero no tiene nada que ver con eso, basta con esta grosería! 520 00:32:34,850 --> 00:32:36,390 Lo siento si te sentiste ofendido. 521 00:32:37,680 --> 00:32:39,770 Pero al menos no soy un hombre vulgar. 522 00:32:40,720 --> 00:32:42,490 ¡Te mataré! 523 00:32:44,430 --> 00:32:45,780 ¡Detener! ¡Detener! 524 00:32:46,280 --> 00:32:47,530 ¡Detener! 525 00:32:48,300 --> 00:32:50,800 -¡Detener! -¡Puaj! 526 00:33:01,520 --> 00:33:02,650 ¿Quién es este? 527 00:33:03,190 --> 00:33:06,350 -No, no fui yo. -¿Tampoco fui yo? 528 00:33:07,990 --> 00:33:10,170 ¿Por qué me miras? 529 00:33:11,020 --> 00:33:13,920 -Sigues haciendo eso. -Perdón por la espera~. 530 00:33:13,920 --> 00:33:16,340 -Chanko, un momento. -¿Sí? 531 00:33:18,260 --> 00:33:20,760 Sólo queda media hora. 532 00:33:26,590 --> 00:33:28,290 ¿Puedo tener un minuto? 533 00:33:28,400 --> 00:33:29,790 Tú también, Deiku. 534 00:33:29,790 --> 00:33:32,540 -Es "¡Duque!" -¡Cállate maldita sea! 535 00:33:33,620 --> 00:33:35,470 Encontramos un testigo. 536 00:33:35,580 --> 00:33:36,920 ¿Testigo? 537 00:33:42,560 --> 00:33:44,370 -¿Aquí? -Sí. 538 00:33:44,810 --> 00:33:46,210 Es Chanko. 539 00:33:46,550 --> 00:33:50,020 Está bien, vas a entrar. Entendido. 540 00:33:50,700 --> 00:33:52,590 Párate aquí, por favor. 541 00:33:55,970 --> 00:33:58,390 ¿A qué persona viste? 542 00:33:58,590 --> 00:34:00,220 ¿Qué pasa contigo? 543 00:34:00,270 --> 00:34:02,010 ¿Qué pasa contigo? 544 00:34:02,540 --> 00:34:06,040 -¡Me siento insultado! -¡Me siento insultado! 545 00:34:06,060 --> 00:34:10,180 -¡Basta, loro! -¡Basta, loro! 546 00:34:11,070 --> 00:34:12,660 El de la izquierda. 547 00:34:14,600 --> 00:34:16,290 Gracias por su ayuda. 548 00:34:16,290 --> 00:34:19,290 -Deiku. -Por aquí, por favor. 549 00:34:24,380 --> 00:34:27,030 Esta estrategia de Chanko, ¿qué opinas? 550 00:34:26,800 --> 00:34:29,780 -Hmm... Creo que fue hecho inteligentemente. 551 00:34:30,580 --> 00:34:31,930 -¡Fuera de aquí! 552 00:34:31,930 --> 00:34:34,770 -Pero esto todavía no prueba que lo haya hecho. -Sí. 553 00:34:36,440 --> 00:34:38,870 Koma-san... aquí está. 554 00:34:39,500 --> 00:34:42,050 Traje el cuadro del sospechoso. 555 00:34:43,140 --> 00:34:45,170 -¿Qué es eso? -Se ve raro. 556 00:34:45,190 --> 00:34:47,900 Lo hice tasar y Vale 500.000 yenes. 557 00:34:47,910 --> 00:34:50,380 El sospechoso lo compró por 5 millones de yenes. 558 00:34:59,960 --> 00:35:02,070 Este es el último. 559 00:35:03,560 --> 00:35:04,770 El mío también. 560 00:35:09,890 --> 00:35:13,140 Listo... ¡Vamos! 561 00:35:13,360 --> 00:35:17,310 -¡Ah! ¡Sin estrellas~! -¡Ah~! 562 00:35:17,330 --> 00:35:18,750 Espera... ¿Por qué ambos estamos decepcionados? 563 00:35:18,750 --> 00:35:21,510 Si no hay ninguno, significa que la coartada del sospechoso... 564 00:35:21,520 --> 00:35:23,770 -No se considera válido, ¿verdad? -Eso es todo. 565 00:35:23,860 --> 00:35:27,340 ¡¡Hemos terminado~!! 566 00:35:27,350 --> 00:35:31,260 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Sí ~! 567 00:35:31,450 --> 00:35:33,230 Wanko, ve ahora e infórmales de esto. 568 00:35:33,760 --> 00:35:34,940 ¡Sí! 569 00:35:42,330 --> 00:35:43,880 ¿Chanko-san? 570 00:35:44,360 --> 00:35:46,090 ¡¡Iré a cambiarme!! 571 00:35:53,730 --> 00:35:56,150 ¿Eh? ¿Dónde está Shige-san? 572 00:35:56,260 --> 00:35:58,260 Allí. 573 00:36:00,380 --> 00:36:02,980 ¡Hemos terminado de revisar los talones! 574 00:36:03,250 --> 00:36:06,250 No hubo talones que coincidieran el marcado con una estrella! 575 00:36:06,580 --> 00:36:08,590 ¡Tch! ¡Ese idiota! 576 00:36:08,610 --> 00:36:10,200 Has trabajado duro. 577 00:36:11,440 --> 00:36:13,540 Usé el billete como pretexto... 578 00:36:13,840 --> 00:36:16,380 ['Mentira carmesí o roja' - una mentira descarada] 579 00:36:13,840 --> 00:36:16,380 Dibujar una estrella en él era una "mentira carmesí". 580 00:36:16,650 --> 00:36:20,340 ¡¿Eh~?! ¡Pero lo buscamos con tanta atención! 581 00:36:20,360 --> 00:36:21,520 -¿Eres estúpido? 582 00:36:21,250 --> 00:36:24,460 -Si no lo hubiéramos encontrado, podríamos haberlo sentido. decepcionado. 583 00:36:24,540 --> 00:36:25,560 ¿Decepcionado? 584 00:36:25,630 --> 00:36:28,880 Si no lo encontráramos, eso no sé bueno en caso de que seas inocente... 585 00:36:28,900 --> 00:36:31,600 Entonces me hizo pensar que yo Tengo que asegurarme de encontrarlo. 586 00:36:32,050 --> 00:36:34,310 ['Domo' - podría significar 'lo siento' o 'gracias' En este contexto, podrían ser ambas cosas] 587 00:36:32,050 --> 00:36:33,840 Bueno, 'domo'. 588 00:36:39,000 --> 00:36:40,560 No tienes coartada. 589 00:36:41,010 --> 00:36:44,490 Durante el momento del crimen, un testigo dijo que usted estaba allí. 590 00:36:45,100 --> 00:36:47,090 Lo mejor sería que confieses ahora. 591 00:36:47,260 --> 00:36:49,220 El tiempo casi se acaba. 592 00:36:50,610 --> 00:36:53,530 ¿Qué vas a hacer? con mi cuadro? 593 00:36:54,460 --> 00:36:57,990 Bueno, me pregunto sobre eso... 594 00:36:57,390 --> 00:36:59,870 -Vaya... ¡Qué lindo! 595 00:36:59,990 --> 00:37:02,160 -¿Eh? ¿Lindo? -Sí. 596 00:37:02,190 --> 00:37:05,220 ¡Qué lindo... lindo! Es lindo, ¿no? 597 00:37:05,240 --> 00:37:07,420 Wanko piensa que esa pintura es "linda". 598 00:37:07,490 --> 00:37:09,390 -Ella no tiene ni idea, por eso. -Seguro que lo es. 599 00:37:09,430 --> 00:37:11,630 Vale 500.000 yenes, ¿no? 600 00:37:11,830 --> 00:37:14,150 500.000 yenes... ¡Caro! 601 00:37:14,950 --> 00:37:18,750 Pero pagaste 5 millones de yenes. para este cuadro. 602 00:37:18,750 --> 00:37:20,260 5 millones?! 603 00:37:20,640 --> 00:37:21,760 ¿Qué hay de malo en eso? 604 00:37:21,610 --> 00:37:24,380 -Te engañaron para comprarlo. a un precio exorbitante... 605 00:37:24,620 --> 00:37:28,010 Así que guardaste rencor y Luego mató a Tsukamoto-san. 606 00:37:29,470 --> 00:37:31,740 No le guardo rencor. 607 00:37:32,750 --> 00:37:36,420 Pagué 5 millones de yenes porque eso es lo que Pensé que valía la pena y eso fue lo que hice. 608 00:37:37,100 --> 00:37:39,600 Hay marchantes de arte o tasadores. Pero si no sabes nada al respecto... 609 00:37:39,920 --> 00:37:43,160 Ese es el precio que ponen si la gente no está interesada. 610 00:37:43,220 --> 00:37:45,940 Ah, puedo entender eso. 611 00:37:45,970 --> 00:37:48,550 ¡Como si pudiera identificarse! 612 00:37:48,560 --> 00:37:50,340 Compro ropa que me gusta a primera vista... 613 00:37:50,350 --> 00:37:53,790 Pero después de comprarlo me sorprenderé. saber que el precio que pagué al principio... 614 00:37:53,810 --> 00:37:57,840 a menudo volvería atrás al original más adelante. 615 00:37:57,930 --> 00:38:00,360 Bien. Algo así. 616 00:38:00,390 --> 00:38:03,110 Este es uno de los que compré. Lindo, ¿no? 617 00:38:04,500 --> 00:38:06,300 Nada lindo. 618 00:38:06,310 --> 00:38:08,020 ES lindo. 619 00:38:08,040 --> 00:38:10,940 ¿Por qué andas vestido así de todos modos? 620 00:38:11,100 --> 00:38:12,600 ¿Eres realmente un detective? 621 00:38:12,810 --> 00:38:16,090 ¿Qué tal Nagisa-san...? ¿Por qué estás vestido así? 622 00:38:16,220 --> 00:38:18,880 -Me gusta. -No es lo mismo que yo. 623 00:38:18,890 --> 00:38:21,030 -¡No me compares contigo! -¡Pero este SOY yo! 624 00:38:21,040 --> 00:38:24,930 -Pruébalo entonces. -Por ejemplo este cuadro, creo que es lindo. 625 00:38:25,360 --> 00:38:28,620 Esto no es lindo. Es terapéutico. 626 00:38:29,110 --> 00:38:31,700 ¿Entonces no estás de acuerdo en que es lindo? 627 00:38:31,710 --> 00:38:32,950 ¿Eh? 628 00:38:34,760 --> 00:38:35,490 Eh... 629 00:38:35,510 --> 00:38:38,770 -¿Qué es eso? Estamos hablando aquí... -Bueno, hay más tiempo-- 630 00:38:38,770 --> 00:38:41,030 Shige-san, no interrumpas. 631 00:38:42,990 --> 00:38:44,600 Te haré entender. 632 00:38:45,570 --> 00:38:48,640 Para mí es una pintura que da usted una agradable sensación general... 633 00:38:48,670 --> 00:38:50,550 ¿Y "lindo" es todo lo que puedes decir al respecto? 634 00:38:50,560 --> 00:38:53,310 Ah, claro, tienes razón. 635 00:38:53,300 --> 00:38:58,420 Es algo que me tomo en serio. Por eso niego que sea simplemente "lindo". 636 00:38:58,420 --> 00:39:02,570 ¡Bien! Es como "¿Por qué no puedes ¿Entiendes su belleza?" 637 00:39:02,590 --> 00:39:07,600 Exacto, ¿verdad? Por eso... Tsukamoto-san fue asesinado. 638 00:39:07,610 --> 00:39:08,850 -¿Eh? -¿Eh? 639 00:39:08,850 --> 00:39:09,930 ¿Eh? 640 00:39:10,250 --> 00:39:11,750 ¡¿Una confesión?! 641 00:39:11,840 --> 00:39:14,600 Espera... ¿te estás confesando ahora? 642 00:39:14,610 --> 00:39:16,710 -¿Así que lo que? -"¿Así que lo que?" 643 00:39:16,740 --> 00:39:19,260 Ya son más de las 5 así que esta parte del interrogatorio ya no es válido. 644 00:39:19,260 --> 00:39:21,420 ¿Eh, inválido? 645 00:39:23,490 --> 00:39:27,940 Prometí que si no podía Si lo 'dejas caer' a las 5, será liberado. 646 00:39:27,940 --> 00:39:31,810 ¡Ah! Esa era una promesa arriesgada. 647 00:39:31,810 --> 00:39:34,330 'Otoshi no Shige-san' puede ser bastante obstinado. 648 00:39:34,390 --> 00:39:35,930 Mmmm... lo siento. 649 00:39:36,140 --> 00:39:39,030 Mencionaste "A Tsukamoto-san lo mataron"... 650 00:39:39,050 --> 00:39:41,250 ¿Puedes decirnos qué quisiste decir con eso...? 651 00:39:41,340 --> 00:39:45,370 Verás... Mi motivo para matando a Tsukamoto-san... 652 00:39:46,300 --> 00:39:50,760 Es lo mismo que sentiste cuando Negué que el cuadro fuera "lindo". 653 00:39:51,350 --> 00:39:54,530 De todas las cosas que la persona pintó... 654 00:39:56,750 --> 00:39:59,220 Me enamoré de esta imagen. 655 00:40:00,210 --> 00:40:02,650 Y qué buen precio también. 656 00:40:04,030 --> 00:40:09,630 Cada vez que iba a su estudio, Hablé de la belleza de esta pintura. 657 00:40:10,480 --> 00:40:12,250 El artista estaba en contra... 658 00:40:13,140 --> 00:40:15,820 Él apareció más probablemente avergonzado por ello. 659 00:40:16,600 --> 00:40:20,770 Pero eso es aproximadamente por qué me gusta esta pintura. 660 00:40:23,270 --> 00:40:28,810 Pero un día una fiesta fue detenido en su casa... 661 00:40:29,820 --> 00:40:32,420 "Esa foto era como basura..." 662 00:40:33,040 --> 00:40:37,330 "Como espantosos graffitis en los baños... Pensé en tirarlo..." 663 00:40:37,360 --> 00:40:39,890 "Pero este tipo realmente lo quería incluso si estuviera en contra..." 664 00:40:40,290 --> 00:40:43,270 "Así que, en broma, dije: 'Tengo un cariño por este trabajo..." 665 00:40:43,300 --> 00:40:45,370 "Pero si nadie quiere tenerlo..." 666 00:40:45,400 --> 00:40:48,260 "...¡puedes tenerlo por 5 millones de yenes!'" 667 00:40:48,260 --> 00:40:50,770 "¡Dijo 'OK' de inmediato!" 668 00:40:50,930 --> 00:40:54,900 "No tiene ojo para el arte. Debe ser una vergüenza." 669 00:40:54,940 --> 00:40:57,180 "No, no... necesitamos un chico con sin ojo perspicaz.. Porque sin él... 670 00:40:57,210 --> 00:40:59,340 ¡El mundo del arte no podría vender!" 671 00:41:06,360 --> 00:41:07,750 No pude perdonarlo... 672 00:41:09,900 --> 00:41:13,100 Por venderte un cuadro que él dice que no vale nada. 673 00:41:13,140 --> 00:41:14,480 ¡Esa no es la razón! 674 00:41:14,770 --> 00:41:18,900 Un cuadro que no es amado por su propio creador, sentiste pena por ello. 675 00:41:19,170 --> 00:41:20,300 Así es. 676 00:41:20,560 --> 00:41:23,250 Puede que yo también me sienta decepcionado. 677 00:41:23,350 --> 00:41:27,450 Después de que me vendieron esa linda ropa, No me gustó el empleado. 678 00:41:27,030 --> 00:41:28,410 -¡Ahora lo tienes! 679 00:41:28,750 --> 00:41:33,100 Pero... Todavía está mal matar gente. 680 00:41:38,540 --> 00:41:40,310 Yamamura Nagisa-san... 681 00:41:41,700 --> 00:41:43,840 Tienes que pagar por tu pecado. 682 00:41:44,400 --> 00:41:46,580 -¿Me cobrarás? -Sí. 683 00:41:46,680 --> 00:41:48,500 ¡Eso no es lo que prometiste! 684 00:41:48,930 --> 00:41:51,800 Dije: "Si no fuera capaz "Dejarte" antes de las 5 p. m. 685 00:41:51,800 --> 00:41:55,260 Y no lo hiciste... porque es ¡Ya son más de las cinco! 686 00:42:03,960 --> 00:42:06,090 No huele a noche. 687 00:42:07,290 --> 00:42:09,350 Si no es de noche, ¿entonces qué? ¿es lo que estás oliendo? 688 00:42:10,300 --> 00:42:12,110 El olor del sol. 689 00:42:14,600 --> 00:42:16,160 ¿Qué estás haciendo? 690 00:42:18,710 --> 00:42:23,270 "La hora son las 4:04 pm y 30 segundos". 691 00:42:24,930 --> 00:42:26,520 ¿Qué significa eso? 692 00:42:29,530 --> 00:42:35,080 El tiempo asignado. Aún quedan 55 minutos. salió antes de la fecha límite acordada. 693 00:42:47,480 --> 00:42:51,850 Como se esperaba de 'Otoshi no Shige-san'. Perdí. 694 00:42:55,470 --> 00:42:58,450 Necesitamos hacer una declaración por escrito. de tu confesión. 695 00:42:59,480 --> 00:43:01,400 ¿Lo harás? 696 00:43:01,930 --> 00:43:06,000 ¡Por supuesto! Puede que no lo parezca pero soy detective. 697 00:43:06,260 --> 00:43:10,770 Adelante. Aprendí mucho... gracias a esta charla. 698 00:43:11,630 --> 00:43:13,030 Yo también. 699 00:43:20,820 --> 00:43:22,400 ¿Qué quieres decir con eso? 700 00:43:22,550 --> 00:43:25,590 Puso el reloj una hora antes en la sala de interrogatorios. 701 00:43:26,150 --> 00:43:27,960 Buena idea, Shige-san. 702 00:43:27,980 --> 00:43:30,810 Aunque me preguntaba por qué el tiempo Parecía haber pasado muy rápido. 703 00:43:30,830 --> 00:43:32,960 Me pregunto si mi examen de colon Estará bien. 704 00:43:32,980 --> 00:43:35,230 Oye, tú... ¿Qué pasa? esa mala expresión... 705 00:43:35,260 --> 00:43:38,650 Mis heces han estado muy delgadas últimamente, como gusano de lodo. 706 00:43:38,660 --> 00:43:40,290 Lo mejor es la detección y el tratamiento tempranos. 707 00:43:40,300 --> 00:43:43,020 -¡Por favor no puedo estar tranquilo! -Estarás bien. 708 00:43:44,190 --> 00:43:47,740 ¡Consentimiento para someterse a pruebas metabólicas! 709 00:43:48,880 --> 00:43:50,480 Bueno, ¡hora de comer! 710 00:43:51,200 --> 00:43:52,840 Estarás bien. 711 00:43:53,420 --> 00:43:55,710 -Monma Jiro, por favor. -Sí. 712 00:43:58,860 --> 00:44:02,310 -Si es un gusano de lodo real, entonces no se apagará, ¿verdad? -¡¿Eh?! 713 00:44:04,760 --> 00:44:07,280 ...Provocando una revuelta y aún así... 714 00:44:07,650 --> 00:44:11,940 ¿Eh? Oh, chicos, pensé que ya se habían ido. 715 00:44:11,970 --> 00:44:14,380 Vamos a celebrar el logro. de 2 personas, ¿quieres venir? 716 00:44:14,420 --> 00:44:15,200 ¿Logro? 717 00:44:15,460 --> 00:44:17,990 ¿Te cansaste de tu 'linda' charla? 718 00:44:17,640 --> 00:44:20,740 -Sólo un poquito. No pude hablar mucho, ¿verdad? 719 00:44:21,160 --> 00:44:24,430 -Solicitud para procesar a Yamamura Nagisa ha sido remitido a la Fiscalía. -Trabajo bueno. 720 00:44:24,260 --> 00:44:26,870 -¡Está bien! ¡Vamos! -¡Sí! 721 00:44:26,900 --> 00:44:29,980 No más quejas de barriga... 722 00:44:30,350 --> 00:44:34,180 -¿Qué pasa, Yana? -Mis heces ahora parecían tripas de gusano de seda... 723 00:44:34,200 --> 00:44:35,740 ¿Qué diablos? 724 00:44:35,740 --> 00:44:39,840 Wanko... ¿realmente piensas? ¿Eso es atractivamente lindo? 725 00:44:39,850 --> 00:44:40,890 ¡Sí! 726 00:44:43,170 --> 00:44:45,150 Hoy... ¿a qué huele? 727 00:44:53,050 --> 00:44:54,260 ¿Qué es? 728 00:44:54,990 --> 00:44:58,440 Huelo... algo desagradable. 729 00:44:58,650 --> 00:45:01,110 Oye, ¿no es esa la línea habitual mencionada? cuando el final está cerca? 730 00:45:01,130 --> 00:45:03,920 Como 'Tengo un mal presentimiento sobre esto', ¿verdad? 731 00:45:04,520 --> 00:45:06,250 Algo así. 732 00:45:06,300 --> 00:45:09,250 Bueno, entonces será mejor que te vayas ahora. ¡Apurarse! 733 00:45:10,730 --> 00:45:11,620 Sí. 734 00:45:17,570 --> 00:45:21,310 -¡Jefe, vámonos! -¡Está bien, ya me voy! 735 00:45:24,960 --> 00:45:29,170 Traducción y correcciones por: Sera y Max 736 00:45:29,410 --> 00:45:33,950 Cronograma por: máx. 737 00:45:34,170 --> 00:45:39,530 Proveedor sin procesar: inglés 738 00:45:39,570 --> 00:45:44,470 Agradecimiento especial: d-addicts.com 739 00:45:44,980 --> 00:45:50,070 Siguiente en Deka Wanko: Archivo 8: "¡¿Es este el último episodio ?!"